1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Sige... 2 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 Mama! 3 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 Mama! 4 00:01:02,850 --> 00:01:06,000 Asa diay ka Mama? 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 mama... 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,187 Suzume! 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 Nakamata ka? 8 00:02:07,000 --> 00:02:09,876 Nakamata ko! 9 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Sa tibuok Kyushu area... 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,000 Mangaon ta! 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,900 Suzume, ayaw kalimti ang imong paniudto karon! 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 Okay! 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 So, Suzume, medyo maulahi ko karong gabhiona. 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Kaon sa imong panihapon sa hustong paagi! 15 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 Ha? Tamaki-san, naa kay ka date? 16 00:02:26,000 --> 00:02:27,900 Okay! Paglingaw! 17 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Overtime na sa trabaho! Pagpangandam alang sa pagpangisda. 18 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Magkita ta unya! 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 Gwapa kaayo! 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Hoy, ikaw... 21 00:03:36,000 --> 00:03:38,900 Naa bay mga abandonado nga lugar dinhi? 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Gibiyaan...? 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Nangita kog pultahan. 24 00:03:42,100 --> 00:03:47,000 Ha? Kung nangita ka ug gipuy-an nga baryo, 25 00:03:47,050 --> 00:03:49,000 naa sa bukid... 26 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 nakita nako. Salamat! 27 00:03:55,000 --> 00:03:56,017 Ha? 28 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Suzume! Buntag! 29 00:04:05,050 --> 00:04:06,000 Aya! Buntag! 30 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 Ha? Medyo pula imong nawong. 31 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Dili! Pula? 32 00:04:12,000--> 00:04:13,000 Kini mao! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 Unsa may problema? 34 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 Uh, naa koy nakalimtan! 35 00:04:22,050 --> 00:04:24,050 Hulat, maulahi ka! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,000 Nganong ako... 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 (Kasayuran sa Turista sa Water Gate Resort) 38 00:04:38,005 --> 00:04:40,000 (Walay Entry) 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Mao ba kana? Wala nay ubang abandonado nga lugar diri... 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,000 Hoy, pasayloa ko! 41 00:05:09,805 --> 00:05:11,200 Naa ka diri? 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Gwapo nga lalaki... 43 00:05:20,901 --> 00:05:26,900 Mura kog nakaila na ko nimo somewhere before! 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Teka, smooth lang ba ko sa pagsulti niya? 45 00:05:31,900 --> 00:05:33,500 Balik ta! 46 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 Miingon siya... pultahan, di ba? 47 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Unsa na? 48 00:06:27,910 --> 00:06:28,662 Ha? 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,746 Unsa ang... 50 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 Unsa ni? 51 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 Ha? 52 00:07:12,643 --> 00:07:14,000 Bugnaw... 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,637 Ha? Ahh! 54 00:07:24,938 --> 00:07:27,047 Unsa? Unsa? Unsa? Unsa? 55 00:07:27,100 --> 00:07:28,100 Makahadlok! 56 00:07:37,900 --> 00:07:38,892 Sa kataposan ania ka! 57 00:07:39,068 --> 00:07:42,100 Morag ma-late ka, Suzume. 58 00:07:43,950 --> 00:07:45,631 Ania na! Bento imong iyaan! 59 00:07:45,832 --> 00:07:47,800 Gihimo uban sa gugma pag-usab! 60 00:07:47,876 --> 00:07:48,786 Aw... 61 00:07:49,807 --> 00:07:53,098 Anaa kanang abandonado nga lugar sa Kaminoura, di ba? 62 00:07:53,109 --> 00:07:54,201 Katong karaang lungsod sa hot spring 63 00:07:54,302 --> 00:07:55,047 Tinuod? 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,045 Husto, sa bukid didto. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,150 Unsa man kini? 66 00:08:00,200 --> 00:08:01,900 Usa ka pultahan... 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 Ah, wala, wala. 68 00:08:04,517 --> 00:08:07,035 Unsa? Dili ba nimo kini matapos? 69 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Unsa? 70 00:08:09,475 --> 00:08:12,002 Uy, naa bay sunog? 71 00:08:12,053 --> 00:08:13,003 Ha? asa man? 72 00:08:13,024 --> 00:08:14,021 Sa bukid 73 00:08:14,032 --> 00:08:15,038 asa man? 74 00:08:15,059 --> 00:08:17,000 Adunay aso! 75 00:08:17,036 --> 00:08:18,960 Huh, asa na? 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Aya, nakita nimo? 77 00:08:20,025 --> 00:08:20,955 dili ko 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,008 Tingali kini usa ka campfire o unsa pa? Busa... 79 00:08:23,039 --> 00:08:24,104 buot ipasabot... 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,057 Ah, nagring akong phone. 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 (Level 4 nga Linog) 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Kini usa ka Level 4 nga Linog! 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,011 Nangurog na! 84 00:08:37,948 --> 00:08:39,901 Ah, moabot na. 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,000 Kini usa ka linog. 86 00:08:41,023 --> 00:08:42,007 Tinuod? 87 00:08:42,028 --> 00:08:43,007 Lakaw, lakaw! 88 00:08:43,028 --> 00:08:44,000 adto ko! 89 00:08:53,025 --> 00:08:54,009 Medyo nahadlok ko. 90 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 Ang maong pahibalo gipasobrahan. 91 00:08:56,902 --> 00:08:57,170 Uy... 92 00:08:57,371 --> 00:08:58,004 Ha? 93 00:08:59,008 --> 00:09:02,008 Tan-awa... didto... 94 00:09:09,902 --> 00:09:11,981 Unsa ang imong gisulti? 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,011 Suzume, okay ra ba ang imong gibati? 96 00:09:16,112 --> 00:09:18,005 Dili nimo kini makita? 97 00:09:19,906 --> 00:09:21,209 Paghulat, Suzume! 98 00:09:28,004 --> 00:09:29,000 Tatay! 99 00:09:30,133 --> 00:09:32,241 Ngano walay... 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Unsa man kana? 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,000 Mahimo ba nga... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,005 Mahimo ba kini? 103 00:09:47,006 --> 00:09:48,109 Mahimo ba kini? 104 00:10:02,002 --> 00:10:03,002 Kanang lalaki! 105 00:10:12,203 --> 00:10:15,006 nag unsa ka? Pahawa gikan dinhi! 106 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 Okay ra ka? 107 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 Unsa? 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Kana... grabe! 109 00:11:12,900 --> 00:11:13,490 (Alerto sa Linog!) 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,000 Shit! 111 00:11:15,943 --> 00:11:17,112 Pagbantay! 112 00:11:19,146 --> 00:11:21,600 Pahawa gikan dinhi! 113 00:11:32,225 --> 00:11:33,035 Shit! 114 00:11:52,020 --> 00:11:52,804 Ngano man? 115 00:11:52,900 --> 00:11:55,007 Kinahanglan nimong isira kini, di ba? didto! 116 00:12:04,008 --> 00:12:06,000 Nangurog ako sa pagsulti sa imong ngalan sa makusog, oh Dios sa Himizu. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,120 Karaang Diyos sa Yuta. 118 00:12:08,150 --> 00:12:11,008 Ang mga bukid ug mga tubig sa imong endowment sukad sa mga katuigan 119 00:12:11,108 --> 00:12:14,007 --Papa, pagdali, pagdali!-- mubalik ko nimo 120 00:12:14,026 --> 00:12:14,569 Unsa? 121 00:12:14,681 --> 00:12:17,058 --Kadiyot na sukad ako nakaadto sa usa ka hot spring.-- Nangurog ako sa pagsulti sa imong ngalan sa makusog, oh Dios sa Himizu. 122 00:12:17,115 --> 00:12:18,136 --Ako moadto kang Lolo!-- Karaang Diyos sa Yuta. 123 00:12:18,157 --> 00:12:21,108 --Tay kanunay ka nga nag-inom, ha!-- Ang mga bukid ug mga tubig sa imong endowment sukad sa mga katuigan 124 00:12:21,169 --> 00:12:25,000 --Sa sunod tuig, magbakasyon ta dinhi sa atong pamilya!-- Mobalik ko nimo! 125 00:12:27,396 --> 00:12:27,979 Nagsira na! 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,075 ...balik kanimo!